Prevod od "и тамо" do Italijanski

Prevodi:

e là

Kako koristiti "и тамо" u rečenicama:

Казна овог суда је, да сутра у подне будеш одведен на Нотингемски трг и тамо ћеш бити обешен.
"È per il volere di questo tribunale che domani a mezzogiorno verrai portato alla piazza di Nottingham e lì appeso per il collo finché non morirai".
Као што каже... помаже ту и тамо.
Dice... che fa lavoretti saltuari... da' una mano... qua e la', come gli capita.
Имам људе и тамо преко пута.
Ho anche degli uomini sulla pista.
Имам некога ко ће вас одвести кући... и тамо ме чекајте.
Vi farò accompagnare a palazzo e poi mi aspetterete lì...
Хоћу да се вратиш у спаваоницу и тамо останеш.
Voglio che torni al tuo dormitorio e che ci rimanga.
Слушај, типови из Детроита могу бити незгодни ту и тамо.
Ascolta, questi ragazzi di Detroit possono essere duri. Stanno subendo un martellamento.
А и тамо је била нека птица, и било је као у Хичкоковом филму.
E laggiu' c'era un uccello che sembrava uno di quelli di Hitchcock, per un attimo.
Али, постоји тај страх да ће неко ући у ормар осветлити његов ћошак и тамо пронаћи вашу тајну.
qualcuno entri nel vostro armadio... - Adam! accenda la luce, e li' in un angolo c'e' la vostra perversione.
Требаће више од плишане играчке ту и тамо да увериш ту децу да још увек имају оца.
Ci vorrà più di qualche peluche per convincerli che hanno ancora un padre.
Испитаћу га, али само ако се вратите у свој хотел и тамо ме сачекате.
Lo interroghero', ma solo se adesso torni in albergo e mi aspetti li'.
Желе и тамо све да побију.
Vogliono uccidere tutti quelli li' dentro.
Са мамом ту и тамо, ствари су тесне, тако да...
Nostra madre non c'e' quasi mai, si fa fatica a tirare avanti, quindi...
Компанија се зове Кедар Језеро, и тамо је заправо сутра представа, ако хоћеш.
La compagnia si chiama Cedar Lake. C'è uno spettacolo domani sera, se vuoi.
Овај човек је дошао у моју кућу као гост и тамо је сквао план да убије мог сина дечака од десет година.
Quest'uomo... e' venuto nella mia casa come ospite. E li' ha cospirato per assissinare mio figlio... un ragazzo di 10 anni.
Отпратите их до краљевских одаја и тамо их чувајте, под стражом.
Scortali fino agli appartamenti reali e che rimangano li' sotto sorveglianza.
Проћи ћете кроз њујоршки амбијент до предграђа и тамо ћете се састати са специјалцима.
Attraverserete l'ambiente della periferia di New York, per incontrarvi con la squadra d'assalto.
И када владајућа Фиренцу би могао да буде превише, ти и ја и даље могу да отме мало слободе овде и тамо.
E quando governare Firenze sarà per te troppo gravoso, tu ed io potremo goderci un po' di libertà qua e là.
Наша мисија је у Штутгарту и тамо идемо.
La nostra missione e' a Stoccarda, ecco dove andremo.
Овде сам рођен, и тамо умро.
Qui io devo essere nato e qui devo essere morto.
Као што проширен, универзум охлади, и тамо је тама око 200 милиона година.
Una volta espanso, l'universo si raffreddò, e ci fu buio per circa 200 milioni d'anni.
Мислите ли волим возио широм овде и тамо, тамо само да се жали?
Credi che mi piaccia fare questa strada... in su e in giù, solo per venire a lamentarmi?
И тамо већ 100 година вреба, вампир Сава Савановић!
Venivamo qui quando avevamo 100 anni. La Foresta Oscura di Slobozia.
Не, ја радим то зато посао је проваљена и тамо су украдене робе у возилу.
No, lo sto facendo perche' un esercizio e' stato rapinato, e la refurtiva si trova nel veicolo.
И тамо је била једна Рокова, била је узвишена...
Però c'era un Rothko che era sublime, fratello! Oh, mio Dio! - Luis.
И тамо куда је водимо, има и других.
E la stiamo portando dove ce ne sono altri.
Чак и тамо где остајем, близу ивица чувеног, Чули смо за човека по имену Стар-Лорд.
Anche dove risiedo io, oltre i confini del conosciuto... si parla dell'uomo chiamato Star-Lord.
Станис је оставио замак празан и тамо је рођена.
Stannis ha lasciato il castello vacante e infine lei è nata lì.
Саргасово море, на пример, није море опкољено обалама, већ океанским струјама које садрже и обавијају богатство сарагасове траве који расте и тамо се скупља.
Il Mar dei Sargassi, per esempio, non è un mare definito dalla costa, ma dalle correnti oceaniche che contengono e racchiudono questa ricchezza dell'alga del sargasso che cresce e si aggrega qui.
Али једног дана сам отишла у болницу - моја мајка је била болесна - и тамо сам видела како се опходе према лекарима, како су они посвећени помагању болесним људима.
Ma un giorno, sono andata in ospedale - mia madre stava male - e ho visto l'ospedale, come trattavano i medici, e come questi erano dedicati nell'aiutare i malati.
Тада су документи имали тврде корице, били су ручно попуњавани, и тамо је навођен ваш посао.
Al tempo i documenti erano cartonati, e compilati a mano, e vi figurava la professione.
Рано послеподне, људи и овде и тамо телефонирају и крећу се.
Primo pomeriggio, la gente è qui e li chiama e si muove.
Морате да одете у башту и тамо се налазе у папирним кесицама.
Dovete andare in un negozio di giardinaggio, e sono in piccoli sacchetti di carta.
Хари Бек је био 29-годишњи инжењер за нацрте који је ту и тамо радио за Лондонски метро.
Harry Beck era un disegnatore tecnico di 29 anni che ogni tanto lavorava per la metropolitana di Londra.
Читам "New Scientist" и тамо је недавно изашао чланак о томе како америчка војска тренира пчеле да нањуше експлозив.
Ero abbonato a New Scientist, e di recentemente avevano pubblicato un articolo su come l'esercito degli Stati Uniti addestrava i calabroni a fiutare gli esplosivi.
То су зрнца индивидуалног полена овде и тамо и овде је - оно што видите овде је жута тачка полена, када гледате у микроскоп, у ствари чине је хиљаде зрнаца полена.
Questi sono piccoli frammenti di singoli grani di polllne lì e lì, e quello che vedete qui è un un singolo puntino giallo di polline, quando lo osservate al microscopio, vedete che di fatto è fatto di migliaia di piccoli granelli di polline.
Улетела бих ту и тамо са једном или две сцене и неким предлозима.
Intervenivo qui e là con una o due scene o qualche suggerimento.
984. АД, Викинзи су отишли на Гренланд и тамо се настанили, а око 1450. су изумрли - друштво је колапсирало, и сви су до једног завршили мртви.
Nel 984 DC i Vichinghi arrivarono in Groenlandia e vi si stabilirono e attorno al 1450 si estinsero - la società collassò, e tutti quanti finirono per morire.
И тамо смо смислили одличну идеју.
E in questo sushi bar ci è venuta una grande idea.
Тек ту и тамо. Ви знате шта да урадите.
ma fa così, e così. Sai che cosa fare.
И тамо, само тамо стварно осетиш да си део нечег већег, неког већег глобалног система.
E lì, soltanto lì, senti davvero di essere parte di una cosa più grande, parte di un ecosistema globale.
Потом одете у болницу Барагванат, поред Јоханезбурга у Јужној Африци, и тамо 8000 ХИВ-позитивних трудница рађа децу - једна болница је иста као једна земља.
Se, poi, andiamo all'ospedale di Baragwanath, fuori Johannesburg, in Sud africa, troviamo 8.000 donne sieropositive incinte che partoriscono-- in un ospedale quanto in una nazione.
0.5937340259552s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?